залог

залог
зало́г I
garantio, kaŭcio;
отдава́ть в \залог kaŭcii, lombardi (вещи);
hipoteki (недвижимость);
вы́купить из \залога elaĉeti garantiaĵon;
под \залог чего́-л. kiel garantion de io, kontraŭ kaŭcio de io.
--------
зало́г II
грам. verba genro, voĉo;
действи́тельный \залог aktivo;
страда́тельный \залог pasivo.
* * *
I м.
1) (обеспечение суммы) empeño m
2) (денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

внести́ зало́г — depositar la fianza

3) (предмет, вещь) prenda f

отда́ть в зало́г — empeñar vt

вы́купить из зало́га — desempeñar vt

4) перен. prenda f; garantía f (ручательство)

зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

II м. грам.
voz f

действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

* * *
I м.
1) (обеспечение суммы) empeño m
2) (денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

внести́ зало́г — depositar la fianza

3) (предмет, вещь) prenda f

отда́ть в зало́г — empeñar vt

вы́купить из зало́га — desempeñar vt

4) перен. prenda f; garantía f (ручательство)

зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

II м. грам.
voz f

действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

* * *
n
1) gener. arras (в обеспечение договора), empeño, señal (задаток), caución, càrcelerìa (для освобождения из-под ареста), dita, fianza, garantìa, prenda, prenda (дружбы, любви), prendamiento (имущества), rehén
2) liter. garantìa (ручательство)
3) gram. voz
4) law. arraigo, carga real (недвижимости), colateral, depósito, depósito de garantìa, depósito mercantil, fianza carcelaria, fianza de la faz, garantìa formal, garantìa prendaria, garantìa real, gravamen, seguridad
5) econ. hipoteca, seguro

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ЗАЛОГ — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… …   Финансовый словарь

  • Залог — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Залог — Залог: Залог в гражданском праве  имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог  вносимая государству в качестве залога сумма… …   Википедия

  • залог — Заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. См. обеспечение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залог… …   Словарь синонимов

  • Залог — – имущество, которое выступает обеспечением по кредиту и гарантирует исполнение заемщиком своих обязательств перед банком.Залогодателем по кредиту чаще является заемщик, но может выступить и любое другое лицо, имеющее право собственности на… …   Банковская энциклопедия

  • залог — 1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАЛОГ — 1) в гражданском праве один из основных способов обеспечения обязательств. По ГК РФ в силу 3. кредитор по обеспеченному 3. обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из… …   Юридический словарь

  • залог — 1. ЗАЛОГ, а; м. 1. Обеспечение получаемой ссуды путём передачи кредитору какого л. имущества или каких л. ценностей. Отдать под з. золотые часы. З. имущества. // Денежная сумма, вносимая в обеспечение выполнения обязательств. 2. чего.… …   Энциклопедический словарь

  • ЗАЛОГ — грамматическая категория глагола, выражающая различные соотношения субъекта и объекта действия (напр., действительный, страдательный залог) …   Большой Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”